Selamat menonton. Diterjemah oleh MatDan Di Tukar Kepada SRT Oleh Ayob
Filem ini berdasarkan kisah nyata. Semua nama dan watak telah diolah.
Sial.
Sekarang dah malam, seharusnya kau tak memandu laju.
Kau langgar aku.
Kau ok ke?
Ya, kau pula?
Ya.
Jangan memandu laju malam-malam.
Kau ambil gambar?
Apa?
Tak perlu ambil gambar lah.
Apa yang kau maksudkan?
Foto penting untuk insurans.
Kau tak boleh bohong.
Kemalangan besar ...
Gangster, Polis, Iblis
Ogos 2005
"Awal hari ini, terjadi lagi pembunuhan di daerah Cheonan"
"Sejak tahun lalu, berlaku beberapa kes pembunuhan ..."
"Tapi polis belum menyelesaikan satu kes pun."
Kami juga ingin cuba...
menyelesaikan kes ...
... dan pergi bercuti.
Matikan sirennya!
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang peduli ...
Bandar yang sibuk.
Betul.
Lihat gengster tu.
Apa yang mereka lakukan?
Kau mau ke mana? Kita sedang bertugas.
Adakah kita kelihatan sedang bertugas?
Bro!
Jumpa lagi!
Sila masuk.
Dia polis, biarkan dia masuk.
Dah cakap, aku tak mahu melihat muka kau lagi.
Halang dia!
Ketepi.
Mengapa kau ke sini lagi?
Aku tak perlu izin budak hingusan macam kau.
Kemudian!
Kembali lagi nanti. Ini bukan hari baik.
Ini pasti hari yang istimewa.
Aku dihalang bertugas, para gangster beraksi ...
Baiklah...
Ini untukmu. Sekarang tolong pergi.
Jilake, kau fikir kau bercakap dengan siapa?
Tak guna.
Ah, sial.
Kau harus lebih berhati-hati.
Mengapa si bodoh seperti kalian berani menghalang polis?
Teruskan.
Semoga menang!
Bos.
Keparat itu datang lagi.
Turunkan dia.
Selesaikan dan buang dia.
Aku menerima kupon hadiah $200.
Dipotong 10%.
Kau mendapat 180 dollars
Siapa kau?
Buka!
"Hormat!"
Hormat?
Kau dituduh menjual kupon hadiah judi. Menyalahi undang-undang.
Kau berhak diam dan kata-kata kau boleh digunakan di mahkamah.
Cari peguam jika perlu.
Kau ditangkap.
Kemudian!
Masuk dulu sebentar.
Keluar sekarang!
Pakai itu!
Selamat pagi, Bos!
Ini aku.
Keparat itu datang.
Apa?
Aku menghantarnya ke tempat kejadian pembunuhan, mengapa dia ke sana?
Tanya sendiri padanya.
Beritahu Sang-do aku ke sana ...
Aku bayar kau mahal, hal seperti itu jangan kau biarkan.
Anak buahmu selalu mengganggu anak buahku...
kerana kau makan sendiri wangnya.
Sudah aku bagitahu jangan sampai kantoi.
Berbisneslah atas nama orang lain ...
atau tanggung sendiri risikonya.
Aku tak punya masa menguruskan hal seperti itu.
Aku sibuk menjaga bisnesku.
Kau harus menghentikan dia sebelum bertambah rumit.
Anak buahku hanya mencari wang sampingan.
Baiklah, jangan bimbang. Aku setelkan dengan dia.
Apa?
Memang aku kawan kau?
Di mana kau?
Aku sedang menuju tempat kejadian. Dah.
Aku tak perlu kawan sepertimu juga.
Aku nak matikan kipas dahulu.
Jom, jom, jom!
Berhenti di sini.
Ya, Encik.
Terima kasih bagi tumpang..
Tolongla, Bro!
Aku hantar kau ke sini! Hargai la skit!
Ini kosnya.
Jangan ke mana-mana.
Akan aku laporkan!
Kau ke mana?
Teruk betul keadaan kat di sini.
Suruh mereka pergi.
Semua tolong tinggalkan kawasan ini.
Maaf, sila ambil gambar nanti.
Tolong tunggu sebentar.
Apa yang korang lakukan, tutup kawasan ni!
Ke tepi!
Lagi pula kau terlambat.
Hei! Makin ramai yang datang!
Jangan masuk!
Bagus.
Sudah periksa latar belakang mangsa?
Kami menunggu info dari plat keretanya. Akan keluar segera.
Dia meninggal beberapa jam lalu.
Antara jam 3:00 dan 5:00 pagi.
Punca kematiannya kehabisan darah ...
atau serangan jantung.
Ini cuma anggapan aku.
Ambil beberapa gambar.
Cha Seo-jin!
Lihat ini!
Sudah aku bagitahu jangan panggil namaku ketika bertugas.
Maaf, Puan, hormat! Lihat ini.
Apa ini?
Ia seolah-olah dilanggar.
Mungkin benar, mungkin tidak.
Mungkin dia dibunuh kerana ini?
Nampaknya begitu dan harap ia bukan sekadar pembunuhan rawak.
Hei, terima kasih banyak ...
sudah selesaikan salah satu anak buahku.
Jika kau ikut peraturan, itu tak akan berlaku.
Bagaimanapun juga...
perniagaan kita terpisah, tetapi ibu bapa kita sama.
Ok, kawan.
Haruskah kita selesaikan perselisihan kita?
untuk masa depan perniagaan kita,
Sang-do ...
Ya, Dong-soo?
Jika kau makan berlebihan, kau akan sakit perut.
Jangan cari masalah.
Dan bereskan urusan kau.
Semua orang ada had.
Jika kau melebihi dari hadnya, kau akan mati.
Ingat aku ini apa? Peti sejuk kimchi?
Seperti kata Hiddink,
"Saya masih lapar."
Aku tak suka berdolak dalih.
Jadi aku masih lapar.
Tuan.
Kerana itulah beliau mengizinkan anda makan.
Tidakkah anda sedar bos kami bertolak ansur dengan anda?
Kasino-kasino,
bar, kelab, dan sekarang anda ingin lebih? Kami tak boleh biarkan.
Bodoh, kau sudah gila berani bercakap seperti itu pada bos kami?
Kenapa tidak.
Kau mahu mati ?!
Jilake.
Rasanya kau sudah ajar anak buah kau dengan betul ...
Lihat, masih menatap aku.
Dong-soo ...
Kau hanya memberiku sikit, dan aku nak kepuasan lebih lagi.
Jadi aku harus bagaimana?
Ke sini.
Ya, Bos.
Sopan lah kalau bos sedang berbincang.
Ke sini.
Lihat si bodoh ini.
Mari berdamai, ok?
Minumlah.
Sedap.
Mangsa berumur 46 tahun, Choi Jeong-Gu.
Tak ada rekod jenayah.
Laporan autopsinya tak ada yang pelik.
Mayatnya ada banyak luka tikaman.
Orang ini amatur.
Dia tak berfikir.
Saya tak rasa dia amatur.
Dia tak meninggalkan bukti.
Tak ada cap jari, jejak kaki, darah, rambut.
Dompet mangsa hilang, mungkin rompakan.
Tapi mungkin bukan motifnya juga.
Membunuh secara rawak? Pelakunya tak berperikemanusiaan.
Kita sudahi mesyuarat ini. Panggil kapten pasukan 1.
Ya, Tuan.
Ya, Ketua?
Kes ini mungkin rompakan dan pembunuhan.
Cari orang dengan jejak jenayah yang serupa.
Ya, Tuan.
Kalian bantu pasukan pertama.
3 kes itu sama.
Tiga?
15 Julai: Tadahan Western Hills.
23 Juli: Motel Sunny Beach Boryeong.
Juga kes malam tadi.
Ketiga-tiga mereka, pembunuhnya menggunakan pisau.
Lihat saiz pisau.
Tiap kes ukurannya sama.
Ini pembunuhan bersiri.
Ini bukan Amerika Syarikat.
Di Korea tak boleh membeli senjata api, jadi pembunuh memakai pisau.
Ada lebih dari 1000 pembunuhan dalam setahun.
Dengan logik kau, pelakunya adalah orang yang sama.
Kau sudah gila?
Macam mana kau membuat kesimpulan seperti itu?
Ini jelas pembunuhan bersiri.
Jika kita tak menangkapnya segera, akan ada mangsa lain lagi.
Tak ada persamaan dengan mangsa ini.
Keparat ini boleh menyerang siapa saja, pada bila-bila saja.
Kes ini mudah untuk kau.
Pembunuhan bukan kes mudah.
Kau jangan cakap sembarangan.
Tidak ...
Aku tak cakap sembarangan. Lihat ...
Ada pembunuhan di Chungnam seminggu yang lalu.
Itu bukan kes pergaduhan antara kumpulan geng, kerana orang kita tidak tahu apa-apa.
Menurut naluri kau bagaimana?
Pergi mati dengan naluri kau.
Adakah seseorang nalurinya bagus masuk campur urusan gengster?
Bukan sekarang masanya bincang hal itu!
Tidakkah mereka itu juga penjenayah?
Tak ada bezanya antara gangster dan pembunuh.
Hei Jeong Tae-seok, apa masalah kau ni?
Kau nak naik pangkat?
Aku ingin naik pangkat?
Kita harus menangkap pembunuh celaka itu.
Mesyuarat sudah selesai. Keluarlah...
kita cari pelakunya.
Aku tidak minum, aku pandu sendiri sahaja.
Tapi, Bos ...
Bawa mereka yang lain ni dan pulang.
Ya, Tuan.
Ya, Tuan Presiden.
Sang-do gelojoh, tetapi bijak.
Dia tak akan membuat masalah lagi.
Ya, jangan bimbang.
Selamat malam, Tuan.
Maafkan aku.
Jalan agak licin.
Takpe. Pergilah.
Apa?
Lagi pula, ini salah aku.
Takpe. Pergilah.
Betul ke?
Ya, aku baik-baik saja.
Jilake.
Apa yang buat ...
Siapa kau?
Ke sini!
Siapa itu?
Pelakunya bukan Sang-do.
Aku tak mengenalinya.
Bos, Memang Sang-do pelakunya.
Pelakunya bukan orang dari kalangan seperti kita.
Dia tak punya motif untuk menyerang.
Jilake itu berbeza dengan kita.
Siapa lagi yang berani menyerang bos?
Berikan padaku.
Semasa kejadian terlalu gelap.
Tapi cuba cari dulu.
Kan aku dah cakap berhati-hati.
Ketepi, kita bukan musuh.
Oh, maaf ..
Nampaknya pesakit sudah bangun.
Apa yang kau mahu?
Rileks, aku bawakan "Bachus".
Aku dengar kau ditikam.
Hospital yang maklumkan saya.
Kau pasti malu.
Kau kan gangster paling kuat.
Kau patut malu jadi polis.
Kalian bodoh.
Kalian biarkan hal macam ni terjadi kat rakyat terhormat macam aku.
Siot...
Warga terhormat, Jang Dong-soo.
Ceritakan kejadian malam itu.
Aku akan menangkapnya untuk kau.
Aku rasa aku dapat menangkapnya lebih cepat.
Benarkah?
Berani bertaruh?
Keparat bodoh ...
Aku dah cakap aku akan menangkapnya.
Baik, mari dekat.
Malam itu, aku jatuh sendiri dan terluka.
Ohh yeke, waktu malam ye...
Berhati-hatilah ketika berjalan.
Kau tak beruntung kerana lubang begitu banyak kat badan kau sebab terjatuh.
Hei, adakah kereta Jang Dong-soo Mercedes hitam bernombor 3849?
Baiklah.
Ini dia.
Dilanggar dari belakang.
Oleh kereta putih.
Aku dah agak.
Ya Tuhan. Tengoklah kau ni.
Kau sudah sihat?
Duduklah.
Tak perlu.
Sedih tengok kau seperti ini.
Ada urusan apa ni?
Kita baru saja berdamai dan kau menyerang kami.
Apa yang kau mahu?
Banyak anak buahku cedera.
Kau harus membayar rawatannya.
Sebagai balasan, aku minta setengah dari wilayah kekuasaan kau.
Aku akan tanggung semua kos rawatan anak buah kau.
Dan wilayahnya?
Apakah ini sebahagian rancangan kau?
Dong-soo.
Kalau aku yang menjadi punca hal ni,
adakah sekarang kau masih hidup?
Fikirk baik-baik.
Aku juga curiga.
Siapa yang berani menyerang?
Aku pergi dulu.
Sungguh memalukan!
Jika aku diserang seperti itu, lebih baik bunuh diri saja.
Bolehkah kau mempercayai aku dan serahkan kes ini padaku?
Aku akan selesaikan segera.
Seharusnya kau bercuti saja.
Kita tak ada ramai pegawai.
Mengapa kau sibuk nak masuk campur tugas orang lain!
Ketua, ini sangat penting.
Semua kes pembunuhan ini berkaitan.
Jika boleh menyelesaikan kes ini, kes yang lain juga akan dapat diselesaikan.
Pergi jahanam!
Untuk pertama kalinya, ada mangsa yang selamat.
Apa maksud kau?
Jang Dong-soo
Jang Dong-soo?
Beberapa hari yang lalu dia diserang.
Setelah pembedahan selama 2 jam, dia selamat.
Dengar baik-baik.
Fikir baik-baik.
Orang bodoh mana yang berani menyerang gangster paling kuat?
Suspek jenis hati kering dan gila.
Aku yakin dia pembunuh bersiri.
Diam!
Kes Jang Dong-soo adalah pergaduhan geng. Aku akan tugaskan pasukan 2 untuk siasat.
Aku bagi amaran, jangan masuk campur!
Keluar!
Berhentilah cuba melindunginya.
Sekarang bukan masanya...
Apa kau kata?
Kau dengar kan apa yang aku kata.
Jilake kau.
Katakanlah yang kau ni betul.
Maksudnya Jang Dong-soo adalah saksi.
Bagaimana kau akan membuat dia bercakap?
Kau tak boleh menangkapnya tanpa waran.
Banyak jenayah yang keparat itu buat.
Walau macam mana pun, kita harus menangkapnya.
Dia sudah hampir hilang sabar.
Jika dia mencari suspek tu dulu, dia akan membunuhnya.
Maksudnya kita tak boleh menyelesaikan satu kes pun.
Bagaimana Jang Dong-soo boleh menangkapnya?
Dia seorang gangster, bukan polis.
Bagi mereka, mencari orang adalah sangat mudah.
Dan Jang Dong-soo...
sudah melihat wajah suspek.
Keluar.
Apa yang kau cakap tak masuk akal.
Keluar.
Mengapa tak bercakap dengan pemiliknya?
Habistu macam mana nak buat?
Aku harus bekerja mencari nafkah.
Apa? sambutan hari lahir?
Sambutan hari lahir anak itu penting ke sekarang ini?
Aku penat.
Sudah dua hari aku tak tidur sekarang kau bercakap pula soal hari lahir!
Pasti hari lahir anak kau.
Apa?
Anak yang kau sebut.
Beri sini.
Wajah tirus.
Pipi kurus dan rahang bersegi.
Hidung panjang dan tirus.
Mulut besar berbanding hidungnya.
Hampir serupa.
Seharusnya kau tak patut ada anak.
Itu bukan salah anakmu.
Cari dia sebelum polis menemuinya.
Ya, Bos.
Di mana aku?
Siapa kau?
Diterjemah oleh MatDan
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Kedai judi ini kami sita.
Duduk di tempat kalian dan jangan bergerak.
Mana bos kalian?
Suruh dia keluar!
Betul ke? Sebentar...
Teruskan ...
Jang Dong-soo adalah keparat tak guna.
Dia ada 97 mesin, tapi 63 nya diubahsuai untuk menipu.
Aku akan minta waran penangkapan hari ini.
Tunggu sebentar.
Perlu ke aku bawa waran penangkapan?
Apa yang kau mahu?
Orang yang menyerang kau.
Ceritakan semua tentang dia dan aku biarkan ini musnah.
Dan jika tidak?
Kerana kau menyuap orang atasanku, kau tak takut padaku, kan?
Dengar, Jang Dong-soo.
Penyerangmu ...
adalah pembunuh bersiri.
Keparat itu unik.
Dia bukan psikopat biasa.
Kau satu-satunya saksi.
Apa yang kau maksudkan?
Mengapa dia mahu menyerang orang seperti kau?
Kebanyakan psikopat membunuh wanita.
Atau orang yang lebih lemah dari mereka.
Tapi keparat ini membunuh tanpa motif.
Jika kita tak akan menemuinya, akan lebih ramai mangsa.
Apa masalah kau?
Berikan saja maklumatnya dan kau boleh terus jadi bos gangster.
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Aku akan menangkapnya, mengheretnya ke mahkamah ...
Kemudian?
Kemudian apa maksud kau?
Itu je?
Kasino mewah terbesar di negeri ini ...
akan dibangun di penthouse pencakar langit ini.
Kawasan sekitar akan menjadi tempat yang paling terkenal di bandar.
Dan ini akan mendatangkan keuntungan sangat besar.
Cakap kosong. Projek ini dah disenarai hitam.
Semua dah jadi teruk.
Semua kerja pembinaan berhenti.
Semua pelabur kita lari.
Terdapat banyak khabar angin negatif pasal haritu.
Kawasan Cheongju juga timbul masalah.
Anak buah Sang-Do menyerang daerah kita.
Kau sudah kesan si keparat itu?
Keretanya ditemui di kawasan luar bandar.
Keretanya?
Sudah beberapa hari tersadai di hentian rehat.
Budak-budak kita menemuinya.
Sekarang di mana?
Kami membawanya kembali.
Beberapa hari lalu ada pembunuhan di tempat sama.
Dan ini ...
Entah ini hilang atau dibuang.
Tapi ditemui beberapa kilometer dari kereta.
Simpan ini.
Ya, Bos.
Hello?
Ini Jang Dong-soo.
Ini satu kejutan.
Pembunuhan di kawasan istirehat Sintanjin ...
Kenapa dengannya?
Keparat itu yang lakukan.
Apa?
Bagaimana kau boleh tahu?
Kami jumpa keretanya di sana.
Aku agak terburu-buru akhir-akhir ini.
Mempertaruhkan diri bertemu dengan orang macam kau.
Dengar, ketika ada yang pegang kaki aku,
apa yang boleh aku lakukan? Aku tak boleh memotong kaki sendiri.
Aku harus memotong tangan dia.
Jadi keparat ini merosakkan bisnes kau.
Dia merosakkan reputasi kau.
Hei.
Jika ada yang mcari pasal dengan aku, mereka akan menanggung akibatnya.
Reputasi penting dalam bisnes aku.
Aku akan membunuhnya.
Dan ikat dia dia tempat awam.
Kau memberitahu polis, kau akan membunuh seseorang.
Ya, tindakan menyalahi undang-undang adalah cara aku.
Jadi seorang penjahat akan menangkap penjahat yang lain?
Tidak ...
Dua penjahat akan menangkap penjahat yang lebih jahat lagi.
Ini kunci keretanya.
Kau tahu aku seorang polis, bukan?
Aku boleh terus menangkap kau.
Kau takkan berani.
Kau lebih menginginkan dia daripada aku.
Aku akan berikan bantuan dari segi kekuatan dan membayar semuanya.
Kita berkongsi maklumat.
Saling membantu.
Dan akhirnya?
Kita potong dia jadi dua bahagian?
Yang pertama dapat tangkapnya berhak membawanya.
Jadi jika aku menangkapnya, aku akan menahannya.
Jika kau yang menangkap, kau akan tanam dia.
Jika kau anak jantan, terimalah perjanjian ini.
Ok, setuju.
Kau akan menyesal.
Berapa umurnya?
Mungkin pertengahan 30-an.
Lelaki berwajah menarik.
Waktu itu gelap dan hujan. Aku tak pasti.
Gunakan ini untuk berkomunikasi.
Gangster dan polis menyertai untuk menangkap iblis.
Bangsat, sangat menarik!
Gangster dan polis menyertai untuk menangkap iblis.
Bangsat, sangat menarik!
Keparat kau.
Jika kita akan bekerja sama, aku perlu jaminan.
Kita tak mungkin membuat kontrak, kan?
Kau memang betul-betul perlukan ini ye.
Sial!
Si keparat ni cuba untuk berlagak bijak dan memperbodohkan aku!
Sebab ni lah aku tak percaya korang.
Kau fikir kau boleh main-main dengan polis?
Dengar, Jilake!
Setelah ini selesai, aku akan ajar kau, Jilake!
Dia menikam Jang Dong-soo.
Lelaki yang sama melakukan pembunuhan di Sintanjin.
Dengar.
Kita boleh menyelesaikan kes-kes ini sekaligus.
35 tahun, lelaki, ketinggian purata.
Tabiatnya dia hanya membunuh waktu malam.
Dia tak peduli keselamatan sendiri dan hanya memakai pisau.
Kalian akan menggunakan ini.
Kunci untuk menangkap dia adalah pisau yang digunakan.
Setakat ini belum ada petunjuk.
Aku membuat perjanjian dengan polis.
Kita akan menangkapnya.
Tapi ketua tak boleh tahu.
Boleh percaya ke polis?
Kita perlu percaya gangster ke?
Siapa cakap percaya?
Kita hanya menggunakan orang-orang mereka untuk menangkap pembunuh.
Kita tak boleh melakukannya sendiri.
Kita perlukan pendakwa raya.
Kemudian apa?
Pihak persekutuan akan mengambil alih.
Media akan siarkan dan kemenangan bukan di pihak kita.
Guna Jang Dong-soo sebagai samaran...
adalah satu-satunya cara menyelesaikan kes ini.
Kita juga boleh tetap patuh pada Ketua.
Jang Dong-soo sudah melihat wajahnya dan mempunyai keretanya.
Kita tak boleh mencari orang hanya berdasarkan lakaran.
Kita perlukan forensik.
Kita memanfaatkan gengster untuk menangkap pembunuh.
Lalu kita tangkap mereka.
Aku akan memanfaatkan polis sehingga tak perlukan mereka lagi.
Kita rakyat yang bayar cukai...
inilah masanya minta bantuan polis.
Ini kelihatan seperti gudang ...
tapi di sinilah beribu-ribu mesin judi yang sudah diubahsuai dibuat.
Dan dihantar ke seluruh pelusuk negeri.
Kita akan cari petunjuk di sini.
Rambut atau cap jari, akan ditemui, aku rasa begitulah?
Aku rasa? Pasti jumpa sesuatu.
Kita cari di kereta ini.
Baiklah, mari kita mulakan.
Serahkan kerja kotor pada Jang Dong-soo.
Kita fokus pada kes Sintanjin.
Ini rakaman CCTV dari Sintanjin.
Sampai sekarang ...
dia memandu kereta mencari mangsanya.
Membuatnya lebih sukar ditangkap.
Ini kes-kes yang kita tahu, tapi aku yakin masih ada lagi.
Siasat semua kes pembunuhan terkini.
Jika ada petunjuk, segera beritahu aku.
Lelaki ini seperti bom waktu.
Kita tak tahu dia akan beraksi di mana.
Jadi berhati-hati dan jangan malas.
Ok?
Ok.
Selepas kes ini selesai, kita tangkap gangster-gangster itu.
Rancangan sempurna.
Berjaya atau tidak bergantung kita.
Sebelum itu, kita bereskan Sang-do.
Jilake!
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau fikir?
Aku menunggumu.
Pinggang aku sakit.
lain kali jangan bagi aku terkejut.
Tindak balas aku pantas.
Beri sikit.
Hei.
Kau boleh semak ini?
Segera.
Apa ini?
Tak begitu penting.
Hanya rambut dan darah.
Cari siapa pemiliknya.
Jeong Tae-hayang ...
Kenapa ni? Kau biasanya tak macam ni.
Kenapa pula?
Dunia ni kotor.
Aku lakukan apa yang perlu.
Aku tidak terkejut.
Yang ini aneh.
Dia meninggalkan senjatanya.
Pasukan polis tak dapat menyelesaikan kes pembunuhan ...
Pasukan polis yang merengek dalam setiap hal ...
Dan sekarang ada gangster dibunuh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan !?
Kalian ada mulut, kan? Cakap sesuatu!
Aku tugaskan kes Heo Sang-Do pada pasukan 2.
Mereka akan siasatnya.
Apa yang kamu semua lakukan?
Berhenti tengok skrin komputer!
Keluar!
Aku cakap keluar!
Tolong bekerja keras agar ada hasil diperolehi!
Hei, jangan berjalan terhegeh-hegeh.
Pergi cepat!
Ya, apa?
Hei!
Kau mahu mati?
Kenapa?
Kau cakap tak ada yang istimewa.
Aku baru saja dapat keputusannya.
Sangat menarik.
Bagitahu saja apa keputusannya.
DNA daripada semua mangsa pembunuhan ada di situ.
Oh ya?
Bagaimana dengan orang lain?
Ada tak DNA yang bukan dari mangsa?
Tidak ada.
Itu tak masuk akal.
Ujian kau lakukan adalah tepat, kan?
Ya, tak ada yang lain!
Tapi bukan itu masalahnya.
Ada masalah besar yang lain.
Tunggu ...
Teruskan.
Senjata pembunuh dari kes Heo Sang-do ...
terdapat DNA dari mangsa sebelumnya juga.
Apa?
Maksudnya pembunuh adalah orang yang sama.
Ini secara rasmi akan dikategorikan sebagai pembunuhan bersiri.
Aku kena pergi.
Hei, Jang Dong-soo!
Kau suspeknya!
Nanti aku telefon balik.
Jawab pertanyaan aku, Jilake!
Si bodoh ini mengganggu aku lagi.
Keparat!
Dia datang rumah aku kali ini.
Tidak, biar aku tangani.
Kita bercakap balik nanti.
Baik polis mahupun gangster adalah teruk.
Bukankah kau polis?
Bagitahu pada aku, jilake ...
Adakah kau membunuh Heo Sang-do?
Ya, aku membunuhnya.
Aku tak percaya aku letak kepercayaan pada gangster.
Kau percaya pada aku?
Malah anjing pun akan ketawa.
Tak ada yang berubah.
Kita tetap akan menangkap dia.
Faham?
Kau ...
Apabila semua ini selesai ...
aku akan penjarakan kau.
Lakukan apa yang kau mahu.
Kes-kes pembunuhan yang berlaku sejak bulan Julai ...
sekarang dikategori sebagai pembunuhan berantai.
Bidang kuasa kes ini telah dipindahkan ke unit khas jenayah...
yang sudah serius memulakan siasatan mereka.
Walaupun kes-kes tersebut berlaku di satu kawasan,
para penguatkuasa undang-undang dari seluruh negeri datang membantu...
dengan sumber dan pengetahuan mereka ....
agar dengan segera dapat menangkap suspek.
Mereka berharap dapat cepat menyelesaikannya...
sehingga masyarakat boleh menjalani kehidupan harian tanpa rasa takut.
Korang datang terlalu awal.
Ke sini.
Salah seorang mangsa adalah ketua penjenayah gangster di Chungnam.
Dipercayai perang geng wilayah sedang berlaku.
Jika korang menyerahkan kes ini dari awal ...
kami tak akan kalut seperti ini.
Pembunuhan bukannya mainan budak-budak.
Korang hanya merosakkan siasatan.
Kau masuk ke rumah orang dan bercakap seperti itu?
kau ada masalah ke, jilake?
Aku salah ke?
Keparat?
Kau fikir kau bercakap dengan siapa?
dan terdapat DNA dari mangsa-mangsa lain.
Polis pun membuat kesimpulan kes-kes pembunuhan itu saling berkaitan.
Dan setiap mangsa dibunuh orang yang sama.
Tapi yang itu bukan aku lakukan.
Mereka kategorikannya sebagai pembunuhan bersiri.
Pihak berkuasa yakin akan kemampuan mereka untuk menangkap suspek.
Dan dengan bantuan teknologi forensik yang moden...
menjanjikan kes tersebut akan diselesaikan segera.
Pihak berkuasa juga akan menjaga majlis pengkebumian mangsa yang maut...
yang mana ia dijangka dihadiri oleh ramai ahli kongsi gelap.
Aku tak jangka kau datang.
Tentu aku datang, dia kawan aku.
Hello.
Jang Dong-soo, mari sini.
Mengapa aku perlu ke sana?
Kau harus selesaikan masalah yang kau cetus! Segera ke sini.
Kau siapa?
"Seseorang menggunakan pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do"
Aku tak peduli lagi siapa yang akan menang.
Jika unit jenayah elit tangkap dia dulu, hancurlah karier kami.
Ini ke kerja korang hari-hari?
Kesian sungguh aku tengok kerjaya korang.
Hei, keparat. Hidup kau penuh dengan jenayah.
Jika bukan kerana orang seperti aku, kau takkan ada kerja.
Dalam kehidupan selalu ada pemangsa dan mangsa.
Ya, dan ada yang ditikam.
Lelaki itu menyerangku dari belakang.
Tapi aku rampas pisau itu dan aku tikam dia juga.
Jap..jap..Apa ini?
Kau cakap kau tikam dia juga...
Apa itu?
Aku mencari sesuatu.
Apa hal pula tu?
Woi Jang Dong soo, siapa orang-orang ini?
Mati kau, keparat!
Hei! Hei!
Hei, bangsat!
Hentikan, dia sudah mati.
Cepat pergi. Aku uruskan hal ini.
Dia masih sedar.
Hanya terluka.
Hanya berdarah.
Aku cakap pergi!
Polis mendakwa mereka mempunyai bukti yang cukup untuk mengenal pasti suspek...
dan hanya masalah waktu untuk mereka menangkapnya.
Dipercayai pihak berkuasa telah menyempitkan kawasan pencarian mereka.
Sayang, di mana kau?
Tidur seperti orang mati.
Mengapa dengan muka dia?
Bangun, bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Kau mahu ke mana?
Bawa ini...
Ini kes penculikan.
Cepat kumpul pasukan kau.
Penculikan? Peduli apa aku pasal ini.
Kita kena tangkap pembunuh bersiri.
Dengar, kau keparat!
Ini bukan kes kau lagi, faham?
Bawa pasukan 1 dan lakukan tugas.
Aku dah cakap dari awal itu pembunuhan bersiri.
Unit jenayah? Pasukan pertama? Mereka semua bodoh.
Semua keparat itu tak tahu apa-apa.
Mereka tak tahu apa-apa!
Hei, keparat!
Kau cakap apa?
Diam!
Kau tak ada bukti itu pembunuhan bersiri.
Tak ada forensik, atau saksi.
Jika kau pandai, seharusnya kau boleh menangkapnya!
Jilake.
Mangsa adalah kapitalis syarikat.
Bro ...
Periksa dan kenalpasti.
Kau berkomplot dengan Jang Dong-Soo?
Wajah kau kenapa?
Pasti ada sesuatu.
Jangan merepek.
Semak pekerjaan mangsa dan isterinya.
Sudah berapa kali ni?
Mengapa kau selalu tukar tempat pertemuan?
Dia masih hidup?
Jika kau ingin wang, biarkan dia bercakap di telefon.
Ini peluang terakhir kau. Datang ke tempat pertemuan...
sekarang juga.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Kau membawa beg?
Berikan pada aku saja.
Mengapa kau memberikan beg itu?
Dia abaikan saja arahan polis.
Ada seseorang di bumbung.
Dia di atas bumbung.
Dia menuju ke utara!
Di mana dia?
Pintas dari tepi!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pintas dari tepi!
Berhenti!
Aku tak melihatnya!
Dia di jalan raya!
Di mana kau?
Berhenti, keparat!
Keparat...
Turun pakai tangga!
Cepat!
Aku tak melihatnya di sini!
Dia pergi ke mana?
Aku akan ke depan!
Naik tangga arah sini!
Aku melihatnya!
Dia membelok! Pintas dia dari depan!
Aku ke sana!
Di sana!
Arah sana.
Siot la Makcik. Kenapa kau ambil begnya?
Usah failkan kes. Aku tak buat salah pun.
Seseorang memberitahu aku untuk mengambilnya.
Siapa dia?
Bagitahu pada kami dan kau boleh bebas.
Aku tak mengenalinya!
Dia makan sendirian dan meminta aku mengambil begnya.
Dia memberiku 20 dolar.
Orangnya macam mana?
Dia biasa sahaja.
Dia hanya makan di sini?
Dia memesan Soju juga!
Jenama Chamisul.
Di mana botol soju dia?
Bukan masalah jenama Chamisul atau bukan...
Semua botol di sini sama.
Semoga berjaya.
Sial ...
Hei, Dong-chul!
Hanya cari jenama Chamisul
Hanya Chamisul, ok?
Ini mimpi buruk.
Semua botol sama!
Cepatlah.
Cepat?
Bagaimana dengan alas stereng kereta yang aku beri?
Hasilnya akan keluar hari ini.
Aku cas kau $2000 setiap mesin.
Terima kasih.
Aku juga memberi bantuan teknikal dan jaminan.
Kenapa kau bagi sangat murah kat kami?
Jika kau boleh lakukan ini untuk kami ...
kami sangat berbesar hati.
Aku tak tahu nak senang hati atau tidak ...
mengingatkan apa yang berlaku pada Sang-do.
Hati-hati, rakan-rakan.
Setelah Dong-soo diserang ...
Sang-do terbunuh dan orang kanannya menghilang.
Makanlah diam-diam.
Diterjemah oleh MatDan
Apa yang kau lakukan di sini?
Cari orang ini dulu.
Kita dapat keputusan yang aneh.
Kita cukup bertuah.
Kerana nampaknya dia berusaha memadam ia.
Tapi aku berjaya menjumpai sedikit cap jari.
Ada di botol minuman.
Cap jari yang sama juga terdapat di alas stereng kereta.
Dia belum pulang selama 3 bulan.
Dia tak bagitahu pergi ke mana?
Tidak, tetapi memang dia merantau untuk kerja.
Sekarang dia pergi terlalu lama.
Aku bimbang jadi aku lapor polis.
Kau ada masalah dengannya?
Tak ada.
Dia selalu bayar tepat waktu.
Dia juga tak pernah mabuk.
Dia penganut kristian yang taat.
Hidupnya nampak terurus saja.
Kita dapat keputusan aneh.
Kita cukup bertuah.
Kerana seperti dia berusaha memadamnya.
017-684-2784
Cari semua maklumat mengenai nombor ini.
Kita ada rakaman suara penculik itu, bukan?
Hantar pada aku segera.
Akudengar kau yang membayar kos pengebumian Sang-do.
Dong-soo pasti kawan yang setia.
Nanti buat aku seperti itu juga, ok?
Aku dah cakap diam dan makan je.
Mengapa kau masih bercakap?
Aku jemput ke sini dengan hormat.
Aku cuma ingin membantu sesama rakan.
Jadi makan saja makanannya!
Nikmati hidangan korang.
Lihat foto yang aku kirim.
Dan dengar ni,
Ini peluang terakhirmu. Datang ke tempat pertemuan...
sekarang juga.
Maafkan aku.
Jalan agak licin.
Lagi pula, ini salah aku.
Namanya Kang Kyeong-ho, umurnya 35 tahun.
Dia yatim piatu selepas ayahnya dipenjara kerana menyeksa dia.
Dia tak ada rekod jenayah sebelum ini.
Dia menelefon ibunya setiap hari.
Tapi guna telefon bimbit pakai buang.
Sebelum Ogos, semua catatan telefonnya dari kawasan Chungcheong.
Selepas itu, dia menelefon dari segala pelusuk negeri.
dan dikesan panggilan itu ke Ansan.
Tapi lebih spesifik ia dari kawasan di bandar ini.
Di Danwon?
Ya betul.
Ada beberapa universiti di sini.
Jadi banyak penginapan yang murah.
Dan banyak rumah lama juga.
Agak memeningkan...
maksudnya ...
setelah menyerang Jang Dong-soo, dia ke sini untuk sembunyi.
Dasar keparat.
Kau cakap apa?
"Jang Dong-soo"?
Memang Bos kami kawan kau ke?
Lihat la budak ini.
Budak? Kau ingat kau bagus dari kami?
Jilake!
Dengar.
Jika tak tangkap orang ini.
Kerjaya kita tamat!
Kita semua di pihak yang sama.
Jadi tolong matang dan kita selesaikan ia.
Mari pergi!
Korang semua ada fotonya?
Ya!
Tugas korang hanya satu.
Apa pun risikonya, cari keparat ini.
Baik, Bos!
Berpecah ke semua kawasan.
Jika ada yang melihat serupa di foto...
hubungi salah satu dari mereka segera.
5 orang setiap pasukan.
Orang yang bertanggungjawab harus lapor setiap 8 jam.
Kita akan cari ke semua wilayah.
Setiap pasukan bertanggungjawab terhadap satu kawasan.
Periksa motel, hotel, pangsapuri untuk 1 orang.
Maaf, tidak.
Rumah yang disewa jangka pendek.
Pastikan periksa tempat-tempat itu.
Periksa kawasan di pusat bandar.
Pasar dan kawasan awam.
Periksa kelab, internet kafe, gym ...
bar karaoke, kawasan permainan, dan kawasan awam lain.
Faham?
Ya, Bos!
Aku di luar, keluarlah.
Baik.
Aku basah.
Hei, Budak. kesini.
Ambil ini.
Takpe.
Ambil ni!
Ya, Encik.
Terima kasih.
Bagaimana dengan kamu?
Belajar rajin-rajin.
Hei, Jang Dong-soo!
Pekerjaan kita agak penat, tak ada waktu rehat.
Bodoh, kalau kau ingin mereka bekerja, beri makan mereka juga.
Oh-seong akan segera datang.
Mana payung kau?
Orang yang mulia juga kau ye.
Hei, Budak!
Ya?
Jangan terima pemberian orang asing.
Lelaki ini seorang gangster.
Kau nampak lebih gangster daripada dia.
Apa?
Jangan ketawa.
Berhati-hatil!
Terima kasih.
Saiz kelamin kita berbeza!
Tapi hati kita sama!
Sampai akhir hayat!
Kita bersaudara!
Terima kasih, Bos!
Sial, aku tak tahu nak bersorak atau menangis.
Aduhai...
Orang-orang bodoh ini mahu menangkap pembunuh?
Risaukan diri kau sendiri, siot!
Dengan gaji seperti korang tak boleh dibandingkan pahlawan seperti kami.
Baiklah, bersulang untuk gangster hebat!
Berterima kasih dan bersyukurlah.
Aku bawakan korang minuman ini, minumlah.
Ada ke yang tak boleh dilakukan Jang Dong-soo yang hebat?
Kau nak sertai?
Perlu ke?
Kau harus sertai kami.
Kau sudah mirip gangster. Kau mungkin boleh pergi lebih jauh.
Diam dan minumlah.
Tuangkan.
Tidak, ini bukan...
Aku akan meminumnya ...
Sial, ada minyak dalam gelasnya.
Aku sedang bosan ... seseorang tolong menyanyi!
Bro, aku pandai karaoke.
Aku akan tunjukkan di depan korang.
Hei, diam.
Kuatkan suara.
Dilaporkan seorang budak sekolah dibunuh dalam perjalanan pulang.
Walaupun identitinya belum diketahui...
kami mengetahui mangsa adalah remaja perempuan.
Polis belum yakin akan motif kejadian ini...
dan menyatakan mungkin ini pembunuhan rawak.
Oh-Seong
Ayuh semua!
Bergerak!
Cari tiap pelusuk daerah yang dilalui bas No. 32.
Apa yang kita terlepas !?
Kita akan berpecah dan tiap pasukan mesti mencari dengan teliti.
Cepat bergerak!
Dia pasti di daerah ini.
Korang pergi ke utara dan kami akan cari di kawasan tengah.
Aku sedang mencai di daerah ini, Tuan.
Aku menjumpai tempatnya menginap!
Kumpulkan semua orang dan cari kenderaan di sekitarnya.
Kami jumpa motel tempatnya menginap.
Cari tempat perniagaan di sekitar motel.
Kami polis.
Dia di bilik 304.
Siapa kau?
Katakan di mana dia!
Dia baru saja pergi.
Aku jumpa tempatnya.
Hati-hati. Kita harus menangkapnya!
Siap sedia di kereta dan tunggu dia kembali.
Jangan buat apa-apa, tunggu arahan kami.
Dia akan masuk bangunan.
Risaukan diri kau sendiri.
Batalkan carian, hantar tiga orang saja ke sini.
Jangan bergerak.
Tunduk.
Mati kau.
Keparat!
Mana dia nak pergi...
Hei.
Hentikan keretanya!
Kejar!
Hei, keparat!
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu menangkapnya, Bodoh!
Sebelah sana.
Keparat!
Bangun!
Sebelah sana.
cepat
Di mana kau?
Aku akan tangkap keparat itu.
Di mana kau?
Hei, cari Jang Dong-soo.
Dia menangkap pembunuh itu!
Ketatkan tali pinggang keledar.
Kau kena hidup sampai aku bunuh kau.
Bolehkah kita berhenti?
Kenapa?
Aku lapar.
Ini menyeronokkan.
Apa perbezaan antara kita?
Sangat jelas bukan?
Kau ingat kau menikam siapa?
Tidakkah ia seronok?
Bermain dengan nyawa orang.
Dia membawanya ke Cheonan!
Dia dikesan kamera di jalan Plaza Tol.
Sial.
Membunuh seseorang...
adalah hal yang paling memuaskan.
Diam la jilake.
Kau suka BBQ?
Aku akan potong kau beberapa bahagian.
Dan aku gantung seperti daging.
Kau memang jilake.
Inilah masanya ...
di mana nyawa aku berada di tangan kau.
Bunuh aku.
Lakukan.
Bunuh aku!
Kau banyak bercakap, bangsat.
Kau membunuh ramai orang dan masih hidup?
Sebab itulah kau kena bunuh aku.
Cuba mati dengan tenang.
Kerana aku akan membuat kau menderita.
Maaf, keparat.
Aku masih seorang polis.
Seronok bertemu dengan kau, Jilake.
Kau ditahan atas kes pembunuhan.
Bahkan iblis sepertimu ...
tetap berhak mendapatkan peguam.
Kau berhak untuk diam.
Apapun yang kau katakan ...
boleh membantu kau di mahkamah.
Jika kau tak mampu mencari peguam ...
kami akan menggunakan wang pembayar cukai...
untuk membantu bangsat seperti kau.
Apa ini?
Tak jelas ke?
Dia si pembunuh bersiri.
Apa yang kau lakukan?
Ke sini.
Cepat.
Ke sini, keparat.
Dalam siasatan kes penculikan bulan September...
Polis Bandar Cheonan memperoleh bukti kuat untuk menangkap suspek.
Pada masa ini suspek sedang dirawat kerana luka ringan.
Selepas ini dia akan ditahan ...
dan akan menjalani prosedur kehakiman.
Dalam berita lain,
pelbagai kasino haram dan arena permainan judi telah ditutup oleh polis.
Menurut pihak berkuasa tempat-tempat itu berkaitan dengan komplot jenayah.
Beberapa pemimpin gengster masih dicari oleh polis.
Geng jenayah itu mencari untung ...
dengan mengubah suai mesin permainan.
Sama seperti aktiviti lain yang menyalahi undang-undang,
kewujudan mereka belum diketahui.
Kau melakukan semua, kan?
Tidak.
Kau meyakinkan kepada masyarakat dialah pembunuhnya, tapi ...
sekarang kau cakap tak ada bukti?
Kebanyakan bukti kita tidak kukuh.
Kita tak punya bukti kukuh bahawa dialah pembunuhnya.
Jika aku hakimnya...
aku tak boleh menghukum dia berdasarkan bukti ini.
Apa ini?
Pisau.
Pisau yang digunakan membunuh mangsa kau.
Apa tujuan hidup kau?
Macam mana pun aku cuba, aku tetap tak faham kau.
Kerana kau bukan manusia.
Kalau begitu katakan tujuan hidup kau.
Menjadi polis bijak atau warganegara yang baik?
Kau tak boleh jawab, kan?
Tak ada yang boleh menjalani hidup berdasarkan tujuannya.
Kau sekadar menjalaninya...kerana perlu.
Sarung tangan dipakai...
kerana pisau licin dan tak boleh dikawal dengan baik.
Pisau juga tak boleh menembusi dengan dalam sekali tikaman.
Jadi ketika kau menikam seseorang ...
kau boleh merasakannya di hujung jari kau.
Aku ingat pembunuhnya berfikir seperti itu.
Foto-foto ini.
Apa?
Turutannya salah.
Tak ada bukti aku suspeknya
Bahkan jika aku dihukum mati ...
kau tahu aku tak akan mati.
Biar aku bunuh dia!
Jika aku dihukum mati tanpa bukti ...
itu namanya pembunuhan.
Iblis sebenarnya adalah mereka ...
yang menghukum orang kerana penampilannya saja.
Sebagai pelaksana undang-undang, tanya pada diri kau sendiri.
Kalau kau masih ada integrasi.
Jika korang tak bersalah.
Maka aku juga tak bersalah.
Kau cakap tak pernah memakai pisau ini.
Betul.
Pisau ini dipakai untuk membunuh kelima-lima korban.
Bantahan, Yang Mulia.
Pendakwa raya tak dapat mengemukan bukti lain di persidangan ini...
untuk membuktikan anak guam saya ada kaitan dengan pisau itu.
Saya tak menyimpulkan pisau itu miliknya.
Ya, Anda benar.
Pisau ini tak ada kaitan dengan defendan.
Sehingga sekarang ini.
Yang Mulia, kami memanggil saksi selanjutnya.
Dia satu-satunya mangsa yang selamat dari pembunuhan.
Izinkan saksi masuk.
Kau mahu cari mati datang mencari aku.
Kau nampak teruk.
Kami membayar cukai agar korang boleh membunuh keparat itu, bodoh.
Itulah undang-undang.
Kami menangkap penjahat.
Tapi harus melindungi hak mereka juga.
Jilake, sepatutnya kau biarkan saja aku membunuhnya.
Kau adalah peluang terakhirku.
Mari gunakan undang-undang untuk membunuhnya.
Apa yang kamu maksudkan?
Menyerahlah.
Kau memang sudah gila.
Apakah kau membunuh Heo Sang-do?
Ya, aku membunuhnya.
Jilake kau keparat.
Jika kau bunuh aku, kita berdua mati.
Jang Dong-soo, jangan membuatkan aku guna ini.
Menyerah dan jadi saksi.
Kau satu-satunya saksi.
Hanya kau yang boleh mengaitkan semua pembunuhannya.
Mari...mati bersama.
Saya bersumpah mengatakan yang sebenarnya...
dan tak ada yang lain hanyalah kebenaran...
Semoga Tuhan menolong saya.
Yang Mulia.
Saksi dari pendakwa adalah ketua gangster.
Dia didakwa atas beberapa kes jenayah yang serius.
Dia suspek di kes lain.
Kes itu tak berkaitan dengan kes ini.
Setuju.
Saksi.
Bagaimana anda membuktikan defendan yang menyerang anda?
Orang-orang dalam perniagaan kami...
tak pernah melupakan musuh mereka sampai ajal mereka.
Dia keparat yang menikamku.
Setelah aku ditikam ...
aku membuat lakaran ini.
Yang Mulia, ini hanya lakaran berdasarkan pendapat satu orang.
Tak boleh dianggap bukti ilmiah dan kukuh.
Yang Mulia.
Ada laporan perubatan dari saksi ...
akibat serangan itu.
Saksi adalah ketua gangster.
Ditikam adalah perkara biasa untuk orang seperti dia.
Kita tak tahu siapa penyebab luka-luka tusukan itu.
Lagi pula, ini melanggar hak anak guam saya.
Keparat ni banyak bercakap.
Hei, Peguam ...
Saksi!
Jika keluargamu dibunuh seperti ini...
adakah kau tetap mengatakan seperti itu?
Hak anak guam mu?
Keparat itu tak berhak mempunyai hak.
Dia membunuh orang hanya untuk keseronokan.
Aku mungkin penjahat, tapi dia patut untuk mati.
Bukti?
Akan tunjukkan.
Malam itu, dia melanggar kereta saya dan membuatkan saya keluar kereta.
Dia menikamku dua kali.
Lalu dalam pergelutan, dia menikam dadaku.
Jari-jariku terluka kerana merebut pisau.
Kalau aku orang biasa, aku pasti mati pada masa itu juga.
Buka pakaiannya.
Aku menikam dada kirinya.
Pasti ada kesan luka di situ.
Jika kau periksa tangannya, kau akan dapati banyak kesan luka.
Tangan pembunuh berpisau biasanya banyak kesan luka.
Kuku tangan mereka juga rosak.
Dan...
Keparat itu menulis ini.
Analisa tulisan tangan akan mengesahkan kesepadannya.
Heo Sang-do adalah temanku.
"Memakai pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do"
Sang-do dan wakilnya maut.
Aku bersimpati kepada Oh-seung.
Tapi ini satu-satunya cara ...
kau boleh membalas kematiannya.
"Seseorang memakai pisau aku untuk membunuh Heo Sang-do"
Defendan dengan sangat kejam ...
merendahkan nilai kemanusiaan.
Mangsa sangat menderita sebelum meninggal dunia.
Setelah menimbang perbuatan jenayah daripada defendan...
defendan, Kang Kyeong-ho ...
dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih, Tuan!
Pusing!
Hormat!
Bos datang! Cepat ucap selamat datang!
Selamat datang, Bos!
Aku punya satu syarat.
Apa itu?
Masukkan aku di penjara yang sama dengan dia.
Permainan yang menyeronokkan.
Tapi permainan telah tamat.
Diterjemah oleh MatDan